-
1 смотреть исподлобья
2) ( недружелюбно) mirar de reojo -
2 guardare
guardare 1. vt 1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso -- смотреть пристально guardare distratto -- смотреть рассеянным взглядом guardare torto -- смотреть с подозрением guardare in cagnesco-- смотреть недружелюбно guardare con tanto d'occhi -- глядеть во все глаза guardare guercio -- косить; быть косым guarda il latte! -- проследи <присмотри> за молоком! 2) беречь, оберегать; охранять, стеречь (+ A); следить, присматривать (за + S) guardare le frontiere -- охранять границы guardare la salute -- беречь здоровье guardare la casa -- охранять дом; следить за домом guardare fede ant -- сохранять верность Dio ti guardi! -- да хранит тебя Бог! 3) обращать внимание non guardare per il sottile -- не (слишком) вдаваться в тонкости a ben guardare... -- если подумать хорошенько... 4) рассматривать guardiamo il problema da un'altra angolazione -- посмотрим на этот вопрос с другой стороны <точки зрения> 5) выходить, быть обращенным в какую-л сторону ( об окнах, комнатах) 2. vi (a) 1) обращать внимание (на + A); заботиться (о + S) non guardare a spese -- не считаться с расходами guardare alla salute -- следить за здоровьем non guardare al pericolo -- не обращать внимания на опасность guardare al benessere -- заботиться о благосостоянии 2) (di + inf) стараться guarda di non fare sciocchezze! -- смотри, не делай глупостей! 3) считать, рассматривать guardiamo all'accaduto come a... -- мы смотрим на происшедшее как на... 4) (a, verso) выходить, быть обращенным в какую-л сторону (об окнах, комнатах) guardarsi 1) остерегаться, беречься guardarsi indietro а) оборачиваться назад; оглядываться б) опасаться 2) смотреть на себя guardarsi allo specchio -- смотреть(ся) в зеркало 3) смотреть друг на друга guardarsi in cagnesco -- смотреть искоса друг на друга non guardarsi più fig -- (даже) не смотреть друг на друга, поссориться, рассориться non guardare per paura di consumare -- беречь как зеницу ока stare a guardarsi -- бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare Х una cosa da imparare prov -- ~ усвоить надо очень строго: можно смотреть, нельзя трогать; смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь -
3 guardare
guardare 1. vt 1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso — смотреть пристально guardare distratto — смотреть рассеянным взглядом guardare torto — смотреть с подозрением guardare in cagnescospecchio — смотреть(ся) в зеркало 3) смотреть друг на друга guardarsi in cagnesco¤ non guardare per paura di consumare — беречь как зеницу ока stare a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare è una cosa da imparare prov — ~ усвоить надо очень строго: можно смотреть, нельзя трогать; смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь -
4 guardare
1. vt1) смотреть, глядеть; осматриватьguardare in cagnesco / di sbieco / di traverso — смотреть недружелюбноguardare a vista qd — глаз не спускать с кого-либоguarda il latte! — проследи / присмотри за молоком!2) беречь, оберегать; охранять, стеречь; следить, присматриватьguardare la casa — охранять дом; следить за домомguardare fede уст. — сохранять верностьnon guardare per il sottile — не ( слишком) вдаваться в тонкостиa ben guardare... — если подумать хорошенько...guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны / точки зрения2. vi (a)1) обращать внимание; заботитьсяnon guardare a spese — не считаться с расходами2) (di + inf) старатьсяguarda di non fare sciocchezze! — смотри, не наделай глупостей!3) считать, рассматриватьguardiamo all'accaduto come a... — мы смотрим на происшедшее как на...4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-либо сторону (об окнах, комнатах)•Syn:••stare a guardare / a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть -
5 mirar de reojo
гл.1) общ. (косо посмотреть) покосить (de soslayo), (смотреть недружелюбно) косить (de lado, de soslayo), коситься, смотреть свысока2) разг. смотреть искоса, смотреть презрительно, смотреть украдкой -
6 düşməncəsinə
Iнареч. враждебно, недружелюбно, как враг. Düşməncəsinə danışmaq говорить враждебно, düşməncəsinə baxmaq смотреть недружелюбноIIприл. враждебный, недружелюбный. Düşməncəsinə hərəkətlər враждебные действия -
7 коситься
1) ( смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi -
8 regarder de travers
гл.общ. косо смотреть, недружелюбно смотретьФранцузско-русский универсальный словарь > regarder de travers
-
9 guardare attraverso
гл.общ. смотреть косо, смотреть недружелюбноИтальяно-русский универсальный словарь > guardare attraverso
-
10 guardare di sbieco
гл.общ. проверять по ватерпасу, смотреть искоса, смотреть недружелюбно -
11 guardare in cagnesco
гл.общ. смотреть злобно, смотреть недружелюбноИтальяно-русский универсальный словарь > guardare in cagnesco
-
12 guardare obliquamente
гл.общ. смотреть косо, смотреть недружелюбноИтальяно-русский универсальный словарь > guardare obliquamente
-
13 кыйгач
1. кривой, загнутый, изогнутый;кыйгачынан бүктө- свернуть что-л. углом (напр. головной платок);кыйгач каш дугообразные изогнутые (красивые) брови; человек, имеющий изогнутые брови (чаще о женщине);2. вполоборота;кыйгач кара- смотреть искоса; смотреть недружелюбно;көздүн кыйгачы менен карап койду он искоса взглянул;кыйгач кулак ат конь с прямостоящими и прядающими ушами. -
14 -S283
a) смотреть искоса:Guardai il bruno... guardai di sbieco lei che mi fissava con quei occhi di carbone, neri e sorridenti, e poi dissi: «Tenetevi i vostri soldi». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я посмотрел на брюнета... уголком глаза взглянул на девушку, которая устремила на меня свои угольно-черные улыбающиеся глаза, и сказал: «Держите свои деньги».(Пример см. тж. - C918).b) смотреть недружелюбно. -
15 коситься
1) ( наклоняться набок) schief werden, sich biegen (непр.)2) разг. (глядеть искоса на кого-либо, что-либо) anschielen vt, von der Seite ansehen (непр.) vt3) разг. ( смотреть недружелюбно на кого-либо) scheel ansehen (непр.) vt -
16 коситься
коситься 1. (наклоняться набок) schief werden, sich biegen* 2. разг. (глядеть искоса на кого-л., что-л.) anschielen vt, von der Seite ansehen* vt 3. разг. (смотреть недружелюбно на кого-л.) scheel ansehen* vt -
17 guardare di mal occhio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guardare di mal occhio
-
18 guardare male
гл. -
19 -M270
смотреть недружелюбно, косо. -
20 шӧрын ончаш
смотреть косо на кого-что-л.; выражать недовольство; неодобрительно, недоброжелательно, недружелюбно относиться к кому-чему-л.Тушто тудым (Пагулым) шинча шӧрын ончаш тӱҥалыт шонен. М. Шкетан. Пагул думал, что там к нему будут относиться недружелюбно.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ончашИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӧрын
См. также в других словарях:
смотреть зверем — Быть угрюмым, мрачным, недружелюбно настроенным … Словарь многих выражений
Исподлобья (смотреть) — недружелюбно … Термины психологии
Исподлобья (смотреть) — недружелюбно … Термины психологии
Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
враждебно — относиться враждебно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. враждебно агрессивно, наступательно, антагонистично, противоположно; неприязненно, как будто рубль должен, как… … Словарь синонимов
неприязненно — неблагосклонно, брезгливо, косо, неблагожелательно, враждебно, недружелюбно, злопыхательски, обостренно, агрессивно, недоброжелательно, недружественно Словарь русских синонимов. неприязненно недружелюбно, недоброжелательно, недружественно /… … Словарь синонимов
Мимика — сокращение лицевых мышц. Большинство людей в процессе О. чаще всего концентрируют свое внимание на лицах партнеров. Выражение лица является важнейшей характеристикой внеш. облика человека, поэтому лицо называют зеркалом души. Сокращение лицевых… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Мимика — [греч. mimik?s подражательный] выразительные движения лица человека, приводящие к сокращению лицевых мышц, происходят в соответствии с теми или иными состояниями человека, образуя то, что называют мимикой лица или экспрессией лица. Большинство… … Психологический лексикон
исподлобья — смотреть исподлобья.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исподлобья сумрачно, насупясь, неласково, насупившись, недружелюбно, пасмурно, хмуро, недоверчиво, мрачно, угрюмо,… … Словарь синонимов
косо — глядеть косо, смотреть косо. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. косо криво, вкось, вкривь, вкривь и вкось, накось; неприязненно, недружелюбно, подозрительно, наклонно, покато … Словарь синонимов